1 00:00:03,128 --> 00:00:06,256 ♪ Os Simpsons ♪ 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,634 [vento uivando] 3 00:00:09,718 --> 00:00:15,098 [narrador] Natal. Diz-se que é a época mais maravilhosa do ano. 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,894 Mas nas calçadas da cidade de Springfield… 5 00:00:19,978 --> 00:00:22,022 -[Nelson grunhe] -…não se vê sorriso após sorriso. 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,524 No ar, não há sentimento do espírito natalino, 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,986 apenas a inspiração pesada do fogo do pneu e óleo de donut. 8 00:00:28,069 --> 00:00:32,115 O que a torna a cidade perfeita para realizar um experimento. 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,744 Eu sou mentalista e ilusionista psicológico, Derren Brown. 10 00:00:35,827 --> 00:00:38,538 Neste especial, Usarei uma mistura de hipnose, 11 00:00:38,621 --> 00:00:40,582 conformidade social, sotaque britânico, 12 00:00:40,665 --> 00:00:45,462 e psicologia na tentativa de mudar o temperamento de férias de uma cidade inteira. 13 00:00:45,545 --> 00:00:48,381 Este é um Natal de Derren Brown. 14 00:00:49,049 --> 00:00:52,469 -[voz grita] -[♪ música estranha de Natal tocando] 15 00:00:55,388 --> 00:00:56,514 [voz gargalha] 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,652 [música desaparece] 17 00:01:09,736 --> 00:01:12,238 [Brown] Springfield costumava ser festiva no Natal, 18 00:01:12,322 --> 00:01:17,118 mas catástrofes climáticas, vários fascismos e filmes JLo autofinanciados 19 00:01:17,202 --> 00:01:19,913 deixaram a cidade mal-humorada e como Scrooge. 20 00:01:19,996 --> 00:01:20,914 [grunhidos] 21 00:01:20,997 --> 00:01:23,333 -Mas estou prestes a mudar tudo isso. -[grunhindo] 22 00:01:23,416 --> 00:01:27,629 Cheguei com meu improvável grande equipe de cúmplices se passando por uma equipe de filmagem. 23 00:01:27,712 --> 00:01:30,590 Prefeito Quimby. Uh, Hark Media. 24 00:01:30,673 --> 00:01:33,885 Estamos fazendo um documentário no prêmio que Springfield acabou de ganhar. 25 00:01:33,968 --> 00:01:35,887 -Prêmio? [gagueja] -Você sabe, o… 26 00:01:35,970 --> 00:01:38,556 Springfield sendo nomeada a cidade "mais natalina" da América, 27 00:01:38,640 --> 00:01:41,017 ganhando a reforma do feriado da Praça da Cidade. 28 00:01:41,101 --> 00:01:44,771 Ah, esse prêmio. Ah, sim. [gagueja] Estamos emocionados 29 00:01:44,854 --> 00:01:46,940 e honrado em ser… 30 00:01:47,023 --> 00:01:50,568 [Marrom] O prêmio do prefeito está tão emocionado não existe. 31 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Nós inventamos isso. 32 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 Forçando Quimby a fingir desajeitadamente ele sabe do que estamos falando. 33 00:01:55,240 --> 00:01:58,159 Isso o sacode, tornando-o mais fácil de manipular. 34 00:01:58,243 --> 00:02:01,704 Além disso, ele estava nervoso com outras coisas. 35 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Olá, Joe. 36 00:02:03,289 --> 00:02:08,837 Eu, uh, só preciso conceder este constituinte é a Chave da Cidade. 37 00:02:08,920 --> 00:02:11,339 Não, preciso da chave da casa do lago. 38 00:02:11,840 --> 00:02:13,133 [Quimby grunhindo] 39 00:02:13,216 --> 00:02:16,177 E não bloqueie a entrada dos Andersons. 40 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 Você, uh, estava dizendo? 41 00:02:17,720 --> 00:02:20,348 Nós só queríamos ter certeza você está bem conosco filmando 42 00:02:20,431 --> 00:02:22,809 e colocando câmeras escondidas praticamente em todos os lugares. 43 00:02:22,892 --> 00:02:25,145 Você sabe, para o documentário sobre o prêmio 44 00:02:25,228 --> 00:02:27,522 -você sabia totalmente? -Sim, sim. 45 00:02:27,605 --> 00:02:29,774 Springfield é um livro aberto. 46 00:02:31,317 --> 00:02:32,402 [Marrom] Nós estávamos dentro. 47 00:02:32,485 --> 00:02:35,780 O prêmio de uma reforma de férias tudo fazia parte do nosso plano 48 00:02:35,864 --> 00:02:39,325 fazer subliminarmente a cidade sinta-se mais alegre. 49 00:02:39,409 --> 00:02:41,536 A resposta não foi imediatamente positiva. 50 00:02:42,036 --> 00:02:45,748 [zomba] Eles colocaram decorações de Natal cada vez mais cedo. 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 Estamos em meados de dezembro. 52 00:02:47,458 --> 00:02:48,877 [geme] Ainda é uma boa piada. 53 00:02:48,960 --> 00:02:52,422 Não é uma piada, é apenas uma coisa que todo mundo diz. 54 00:02:52,505 --> 00:02:54,632 -Porque é hilário. -[passos se aproximando] 55 00:02:54,716 --> 00:02:57,635 Olá, Homero. Cada vez mais cedo, né? 56 00:02:58,553 --> 00:03:00,513 [risos] 57 00:03:00,597 --> 00:03:03,433 -Como você conseguiu... -Ah, sempre tenho um carregado. 58 00:03:03,516 --> 00:03:08,938 D-Implante Dentário especial. Dois dentes da frente para o Natal. [risos] Você sabe... 59 00:03:09,022 --> 00:03:14,277 [Marrom] Conheça Gil Gunderson. Gil tem um emprego sem futuro no qual é péssimo. 60 00:03:14,360 --> 00:03:16,654 Gil está tentando reunir coragem 61 00:03:16,738 --> 00:03:21,451 ligar para sua família distante antes Natal, mas ele está ficando sem tempo. 62 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 O que Gil precisa é de um impulso de confiança. 63 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 Uma chance de ser um herói. 64 00:03:26,706 --> 00:03:28,708 Deixe o carrinho de bebê em fuga. 65 00:03:30,376 --> 00:03:33,880 Ajuda! Meu carrinho de bebê está escorregando da minha mão! 66 00:03:34,464 --> 00:03:37,425 [choraminga] Minha família não quer ouvir falar de mim. 67 00:03:37,926 --> 00:03:38,968 [grunhidos] 68 00:03:39,928 --> 00:03:42,722 -Você está bem? -Estou bem, mas e o seu... 69 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 [gagueja] Ei, ele está bem. 70 00:03:45,558 --> 00:03:48,186 Sim. Você o salvou. 71 00:03:48,269 --> 00:03:50,230 -Você é um herói. -[balbucia] 72 00:03:50,313 --> 00:03:51,397 Eu sou? 73 00:03:51,481 --> 00:03:56,736 [Marrom] E assim mesmo, Gil sentiu-se corajoso, forte, um homem de ação. 74 00:03:56,819 --> 00:03:59,155 [gagueja] Você me dá licença? 75 00:03:59,906 --> 00:04:01,699 Bonnie, é Gill. 76 00:04:02,408 --> 00:04:06,037 Isso é? Está bom ouvir sua voz também, querido. 77 00:04:06,120 --> 00:04:08,790 Certo. Não, querido. Eu, uh... [suspira] 78 00:04:08,873 --> 00:04:12,168 Eu adoraria passar o Natal com você e as crianças. 79 00:04:12,252 --> 00:04:14,212 Claro que posso pegar uma árvore. 80 00:04:14,295 --> 00:04:17,048 [risos] Na verdade, eu já tenho um. 81 00:04:17,131 --> 00:04:20,343 -Não é sua fantasia estúpida! -Não, não. Não era isso que eu era... 82 00:04:20,426 --> 00:04:22,762 Eu irei até o terreno das árvores. 83 00:04:22,845 --> 00:04:24,430 Natal com a família. 84 00:04:24,514 --> 00:04:25,765 [scats] 85 00:04:25,848 --> 00:04:30,603 Para Gil, sendo um fracasso colossal era a história que ele estava contando a si mesmo. 86 00:04:30,687 --> 00:04:34,691 E cada um de nós conta histórias para si mesmo. Histórias sobre quem somos. 87 00:04:34,774 --> 00:04:39,028 Disco Stu também gosta de poesia em verso livre. 88 00:04:39,112 --> 00:04:42,115 -[Marrom] Histórias que limitam quem podemos ser. -[grunhindo] 89 00:04:42,198 --> 00:04:44,492 Eu não tenho problema de raiva. 90 00:04:44,575 --> 00:04:46,452 A raiva me ajuda a dar um soco. 91 00:04:46,536 --> 00:04:48,663 [Brown] Algumas histórias são complicadas. 92 00:04:48,746 --> 00:04:51,708 Naquela época, o hóquei era jogado na areia 93 00:04:51,791 --> 00:04:54,877 e o disco era um molusco levemente grelhado. 94 00:04:54,961 --> 00:04:57,338 [Marrom] A história de Homer Simpson continua dizendo a si mesmo 95 00:04:57,422 --> 00:04:59,882 é que ele é ruim em escolher presentes. 96 00:04:59,966 --> 00:05:04,095 É por isso que ele deixa sua esposa, Marge, fazer todas as compras de Natal. 97 00:05:04,178 --> 00:05:05,596 Bem, isso foi um fracasso. 98 00:05:05,680 --> 00:05:08,474 Aparentemente, a Gap agora é apenas para vagabundos. 99 00:05:08,558 --> 00:05:10,643 Vou cuidar das sacolas enquanto você faz compras. 100 00:05:11,144 --> 00:05:13,313 Ah, mas eu sou péssimo com presentes. 101 00:05:13,396 --> 00:05:15,189 Não consigo fazer todas as compras. 102 00:05:15,273 --> 00:05:17,400 Você tem que comprar um presente para mim. 103 00:05:17,483 --> 00:05:19,319 Você gosta de alguma dessas coisas? 104 00:05:19,402 --> 00:05:21,904 Tenho abotoaduras suficientes. 105 00:05:21,988 --> 00:05:23,406 Eu te disse que sou péssimo. 106 00:05:23,489 --> 00:05:27,744 [Brown] Seguimos Homer e logo aprendemos que ele, de fato, era péssimo. 107 00:05:27,827 --> 00:05:30,955 Ele começou com uma escolha razoável: um diário. 108 00:05:31,039 --> 00:05:33,374 Então começou a segunda adivinhação. 109 00:05:33,458 --> 00:05:36,419 Ah, e se Marge não tiver pensamentos mais íntimos? 110 00:05:36,502 --> 00:05:38,713 Lingerie? Não, muito sexual. 111 00:05:38,796 --> 00:05:41,507 Livro de sudokus? Não é sexual o suficiente. 112 00:05:41,591 --> 00:05:44,344 Bola de boliche? Ah, nós já fizemos isso. 113 00:05:44,427 --> 00:05:48,431 [Brown] O que me preocupou foi o quão selvagemente Homer se repreendeu. 114 00:05:48,514 --> 00:05:51,851 Ah, eu sou o pior. Eu deixo as pessoas tristes. 115 00:05:51,934 --> 00:05:53,436 eu deveria morrer 116 00:05:53,519 --> 00:05:57,482 e eles deveriam doar meu corpo para uma escola de medicina de baixa qualidade 117 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 onde eles estudam meu cérebro por que sou péssimo em comprar presentes. 118 00:06:02,945 --> 00:06:06,115 [Brown] Decidi recrutar Marge como cúmplice. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,744 E usando truques psicológicos, podemos manipular a cidade 120 00:06:09,827 --> 00:06:13,081 em acreditar que eles são me sentindo mais natalino. 121 00:06:13,164 --> 00:06:17,752 Ah, sim. Brincando com a mente das pessoas? Isso parece meio irresponsável. 122 00:06:17,835 --> 00:06:20,296 -É para um programa de TV. -Ah, então está tudo bem. 123 00:06:20,380 --> 00:06:24,384 Então, nosso plano de Natal para Homer é torná-lo um melhor presenteador. 124 00:06:24,467 --> 00:06:25,968 Homer é ruim em escolher presentes 125 00:06:26,052 --> 00:06:29,138 porque ele diz a si mesmo que ele é ruim em escolher presentes. 126 00:06:29,222 --> 00:06:31,641 Eu acho que Homer é simplesmente ruim na escolha de presentes. 127 00:06:31,724 --> 00:06:34,060 Certa vez, ele deu a Bart um boneco de RCP. 128 00:06:34,143 --> 00:06:36,729 Bart odiou isso. Ele se recusou a reanimá-lo. 129 00:06:36,813 --> 00:06:39,690 Se você assinar este formulário, me permitindo hipnotizar seu marido, 130 00:06:39,774 --> 00:06:43,111 você ficará surpreso com o quão atencioso sua dádiva se tornará. 131 00:06:43,194 --> 00:06:47,490 Hum. OK. Eu me sinto um pouco estranho assinando para Homer. 132 00:06:47,573 --> 00:06:50,368 -Você não se sente assim. -Eu não me sinto assim de jeito nenhum. 133 00:06:50,451 --> 00:06:52,495 [Marrom] Não é meu momento de maior orgulho, admito. 134 00:06:52,578 --> 00:06:54,539 Mas eu realmente acreditava que poderíamos ajudar Homer. 135 00:06:54,622 --> 00:06:58,793 Então, no estilo típico de Derren Brown, nós nos apresentamos. 136 00:07:02,380 --> 00:07:05,550 Ooh, eles estão "imafiados pelo Natal" meu bolinho favorito. 137 00:07:07,969 --> 00:07:10,221 Ei, qual é o problema? [grunhido] 138 00:07:10,304 --> 00:07:12,348 [máquina rindo] 139 00:07:13,474 --> 00:07:15,726 Ah, você acha isso engraçado, né? [grunhidos] 140 00:07:15,810 --> 00:07:18,146 Você não me come, eu como você! 141 00:07:19,063 --> 00:07:20,523 [choramingando] 142 00:07:23,234 --> 00:07:24,944 Hum? [exclama] 143 00:07:25,027 --> 00:07:27,155 -[zumbido elétrico] -[geme] 144 00:07:27,780 --> 00:07:30,992 [choraminga] Quem é você? E onde está meu cupcake? 145 00:07:31,075 --> 00:07:33,411 Homer, você está perfeitamente seguro 146 00:07:33,494 --> 00:07:35,830 e seu cupcake está bem aqui. 147 00:07:36,539 --> 00:07:38,583 -E dormir. Lá vamos nós. -[ronca] 148 00:07:38,666 --> 00:07:42,295 Bem no caminho para baixo. Bem fundo. Então vamos sentar aqui... 149 00:07:42,378 --> 00:07:46,591 Hipnotizei milhares de sujeitos, mas Homero era diferente. 150 00:07:46,674 --> 00:07:50,261 Agora, Homero, abra os olhos e olhe para mim. 151 00:07:50,344 --> 00:07:52,221 Homero, olhe para mim. Homero, olhe para mim. 152 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 Mesmo em estado de transe, 153 00:07:53,890 --> 00:07:56,601 Homer se recusou a olhar para qualquer coisa além de seu cupcake. 154 00:07:56,684 --> 00:07:59,770 Eu recorri a uma maneira pouco ortodoxa de fazê-lo se concentrar em mim. 155 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 OK. Certo. Tudo bem, aqui. 156 00:08:01,939 --> 00:08:06,277 Homer, vou ajudá-lo a se tornar a pessoa que você realmente já é. 157 00:08:06,360 --> 00:08:09,030 Alguém que é ótimo em dar presentes. 158 00:08:10,156 --> 00:08:12,700 É quem eu realmente sou? 159 00:08:12,783 --> 00:08:15,953 Absolutamente. Você é um doador natural de presentes. 160 00:08:16,037 --> 00:08:19,123 Você observa as pessoas. Você presta atenção. 161 00:08:19,207 --> 00:08:22,877 -E você vê o que-- -Eu os vejo quando estão dormindo. 162 00:08:22,960 --> 00:08:26,047 Bem, mais ainda quando estão acordados, mas você sabe disso-- 163 00:08:26,130 --> 00:08:28,466 Eu sei quando eles estão acordados. 164 00:08:28,549 --> 00:08:30,718 Ah, claro. Mas o mais importante, 165 00:08:30,801 --> 00:08:34,055 você não tem mais medo dos feriados porque você sabe disso... 166 00:08:34,138 --> 00:08:36,057 Eu sou o Papai Noel. 167 00:08:36,140 --> 00:08:38,601 Não, não, não, não, não. Homer, você não é o Papai Noel. 168 00:08:38,684 --> 00:08:43,606 Você é apenas uma pessoa normal que dá presentes bonitos. 169 00:08:43,689 --> 00:08:47,485 Ah, certo. Apenas um cara normal. 170 00:08:47,568 --> 00:08:49,570 Espere, espere. Por que você piscou conscientemente? 171 00:08:49,654 --> 00:08:51,072 Eu fiz? 172 00:08:51,155 --> 00:08:54,575 Ok, estou parando com isso. E acorde. Homero? 173 00:08:54,659 --> 00:08:56,494 Sim, "Homero". 174 00:08:56,577 --> 00:08:58,079 Uh-huh. [risos] 175 00:08:58,162 --> 00:09:00,623 -Ele ainda está piscando. -Ele está preso? 176 00:09:00,706 --> 00:09:02,333 Você não pode ficar preso na hipnose. 177 00:09:02,416 --> 00:09:04,961 -Olha, todos os livros de hipnose dizem-- -O que ele está comendo? 178 00:09:06,671 --> 00:09:09,006 Como você… [suspira] 179 00:09:09,757 --> 00:09:12,385 Eu sou um pequeno elfo alegre. 180 00:09:12,468 --> 00:09:15,096 Homer, você não é o Papai Noel. 181 00:09:15,179 --> 00:09:17,139 Preciso que você diga que entende isso. 182 00:09:17,223 --> 00:09:18,766 Bem, se é disso que você precisa. 183 00:09:18,849 --> 00:09:20,560 Eu entendo isso! 184 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 [risos] 185 00:09:22,520 --> 00:09:26,607 Feliz Natal para todos, e a todos uma boa noite! 186 00:09:27,400 --> 00:09:30,486 A coisa do nariz me preocupa. 187 00:09:32,196 --> 00:09:34,657 [Brown] Estávamos certos em nos preocupar sobre o nariz 188 00:09:34,740 --> 00:09:36,534 porque na manhã seguinte... 189 00:09:36,617 --> 00:09:41,289 Esqueça, Simpson, não estou te entregando um novo ID de empresa para o Papai Noel. 190 00:09:41,372 --> 00:09:46,002 Boa ideia. Não posso deixar os trouxas sei quem eu sou. [risos] 191 00:09:46,085 --> 00:09:49,463 Ah, e isso é para você. 192 00:09:51,173 --> 00:09:52,925 -Um dedal? -Smithers, 193 00:09:53,009 --> 00:09:55,219 você disse esse bagel teria tudo nele, 194 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 mas está faltando tantas coisas. 195 00:09:57,054 --> 00:09:59,140 Talco. Néon. Risada. 196 00:09:59,765 --> 00:10:03,060 -[suspira] Isso é para mim? -Ah, claro. 197 00:10:03,894 --> 00:10:07,898 Quando eu era criança, este era meu brinquedo favorito. 198 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 -[Marrom] E o que aconteceu então? -[fala indistintamente] 199 00:10:09,775 --> 00:10:12,236 Bem, em Springfield eles dizem 200 00:10:12,320 --> 00:10:16,198 aquele pequeno coração de Burns cresceu três tamanhos naquele dia. 201 00:10:17,199 --> 00:10:19,327 Redução cardíaca de emergência, pronto! 202 00:10:21,370 --> 00:10:23,914 Obrigado, Smithers. Feliz Natal. 203 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 [Brown] Smithers foi o primeiro a acreditar. 204 00:10:27,793 --> 00:10:30,046 –As crianças acreditaram imediatamente. -[rindo] 205 00:10:30,129 --> 00:10:34,342 Onde quer que Homer fosse, eles o inundaram com pedidos presentes. 206 00:10:34,425 --> 00:10:38,554 Um garotinho especial decidiu para se juntar a Homer em sua ilusão. 207 00:10:38,638 --> 00:10:42,308 Minha conversa mental "me disse" que sou seu elfo. 208 00:10:42,391 --> 00:10:47,146 Minha conversa abdominal me "disse" você precisa comprar mais batatas fritas para seu chefe. 209 00:10:47,229 --> 00:10:49,607 E logo todos acreditaram. 210 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 Papai Noel! 211 00:10:50,983 --> 00:10:55,321 A ilusão de Homer foi tão completa, ele começou a mudar fisicamente. 212 00:10:55,404 --> 00:10:59,450 Eu costumava passar todo Natal com a velha, você sabe, cabeça no forno. 213 00:10:59,533 --> 00:11:02,578 Mas agora, agora eu tenho o verdadeiro Papai Noel 214 00:11:02,662 --> 00:11:05,790 bebendo minha cerveja e fazendo xixi no meu banheiro. 215 00:11:05,873 --> 00:11:08,167 É um milagre de Natal aqui. 216 00:11:08,250 --> 00:11:11,170 Homer até apareceu no noticiário local. 217 00:11:11,253 --> 00:11:13,422 Oh, eu sempre fui como o Papai Noel. 218 00:11:13,506 --> 00:11:17,009 Meu estômago tem uma “gelatinidade” inata. 219 00:11:17,093 --> 00:11:19,261 Bem, você tem poderes mágicos? 220 00:11:19,345 --> 00:11:23,808 -Um pouco. Eu-- -Se você puxar o dedo dele, a calça dele tosse. 221 00:11:23,891 --> 00:11:27,853 Sim. Isso e sou extremamente tolerante à lactose. 222 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 Posso beber litros de leite. 223 00:11:30,147 --> 00:11:36,946 E posso comer qualquer tipo de biscoito, mas meu os favoritos são pedaços de chocolate com NandN's. 224 00:11:37,029 --> 00:11:39,198 Vocês ouviram aqui primeiro, crianças. 225 00:11:39,281 --> 00:11:42,118 [Marrom] O espírito natalino estava em alta. 226 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 Mas, como é a natureza humana, 227 00:12:04,765 --> 00:12:08,728 a postura do Papai Noel começou a ficar estranha. 228 00:12:08,811 --> 00:12:11,480 A estrela de Belém é a nave-mãe 229 00:12:11,564 --> 00:12:15,401 que vai deixar a safada e leve o bom para o Pólo Norte, 230 00:12:15,484 --> 00:12:18,654 onde nos tornaremos imortais como Rodolfo, o Vermelho. 231 00:12:18,738 --> 00:12:21,073 Abençoado seja seu nariz. 232 00:12:21,157 --> 00:12:24,910 [Brown] E nem todos os Springfielders ficaram felizes com o culto ao Papai Noel. 233 00:12:24,994 --> 00:12:27,913 Francamente, Nunca gostei dessa ênfase no Papai Noel. 234 00:12:27,997 --> 00:12:31,959 Quero dizer, um ser imaginário que decide quem é bom e quem é mau? 235 00:12:32,042 --> 00:12:34,587 Quando as pessoas conseguiram então "gul-diddly-ulible"? 236 00:12:34,670 --> 00:12:37,214 E, claro, Marge não ficou feliz. 237 00:12:37,298 --> 00:12:40,801 Quero dizer, é ótimo que Homer é tão doce e atencioso. 238 00:12:40,885 --> 00:12:43,304 Mas é como se ele pertencesse ao mundo agora. 239 00:12:43,387 --> 00:12:46,182 Onde quer que vamos, crianças sentam em seu colo. 240 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Isso deixa Maggie com tanto ciúme. 241 00:12:48,976 --> 00:12:52,438 E você, Bart? Como você se sente sobre seu pai ser Papai Noel? 242 00:12:52,521 --> 00:12:54,440 -Deve ser emocionante. -É alguma coisa. 243 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 [Brown] Foi realmente alguma coisa. 244 00:12:59,028 --> 00:13:01,697 Ao tentar aumentar o espírito natalino em Springfield, 245 00:13:01,781 --> 00:13:05,451 Eu inadvertidamente criei uma espécie de culto ao Papai Noel. 246 00:13:05,534 --> 00:13:07,369 Era hora de confessar tudo. 247 00:13:07,453 --> 00:13:10,706 O Jubileu de Natal foi a oportunidade perfeita. 248 00:13:10,790 --> 00:13:13,375 -[público aplaudindo] -Olá. Meu nome é Derren Brown. 249 00:13:13,459 --> 00:13:17,213 Hum, muitos de vocês me conhecem como o arrojado cara que está entrevistando você 250 00:13:17,296 --> 00:13:19,381 para um documentário sobre Springfield. 251 00:13:19,465 --> 00:13:22,218 -[aplausos] -[torcendo] 252 00:13:22,301 --> 00:13:23,761 Eu tenho uma confissão. 253 00:13:23,844 --> 00:13:27,097 Na verdade, sou um hipnotizador/mágico. 254 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Muito conhecido no Reino Unido. 255 00:13:28,849 --> 00:13:32,228 Hum, meio que a Beyoncé dos mentalistas britânicos, aparentemente. 256 00:13:32,311 --> 00:13:37,566 Eu nunca ouvi falar de você, e tenho uma assinatura da BritBox. 257 00:13:38,818 --> 00:13:39,735 História encantadora. 258 00:13:39,819 --> 00:13:43,906 Viemos aqui com um plano para fazer você se sentir mais espírito natalino do que você realmente tinha. 259 00:13:43,989 --> 00:13:47,451 Mas você sabe o que? Descobrimos que a alegria da temporada 260 00:13:47,535 --> 00:13:50,454 esteve aqui o tempo todo com vocês. 261 00:13:50,538 --> 00:13:52,289 [torcendo] 262 00:13:52,373 --> 00:13:54,583 Sim, isso é por causa do Santy ali. 263 00:13:55,751 --> 00:13:58,546 Sim, é isso. Homer não é Papai Noel. 264 00:13:58,629 --> 00:13:59,880 -O que? Não! -Não. 265 00:13:59,964 --> 00:14:03,092 Ele pensou que era, como efeito colateral de ser hipnotizado. 266 00:14:03,175 --> 00:14:05,886 O que não é uma coisa que acontece geralmente com hipnotismo. 267 00:14:05,970 --> 00:14:10,933 Talvez haja uma parte encantadora de Homer que desejava ser Papai Noel. 268 00:14:11,016 --> 00:14:14,562 -Mas Marge precisa de seu Homie de volta. -[público] Ah. 269 00:14:14,645 --> 00:14:17,648 E provavelmente todos vocês querem seu amigo Homer também voltou, certo? 270 00:14:18,941 --> 00:14:20,025 Na verdade. 271 00:14:20,109 --> 00:14:22,278 Bem, que pena. Vou trazê-lo de volta de qualquer maneira. 272 00:14:22,361 --> 00:14:24,154 Homer, junte-se a mim no palco. 273 00:14:24,238 --> 00:14:26,740 Qualquer coisa por você, cara de cupcake. 274 00:14:27,616 --> 00:14:30,119 Você vem. Prazer em ver você... E dormir. 275 00:14:30,202 --> 00:14:32,121 -[ronco] -Bem lá embaixo. Lá vamos nós. 276 00:14:32,204 --> 00:14:34,081 Isso é bom. Agora, Homer, olhe para mim. 277 00:14:34,164 --> 00:14:38,711 Quando eu estalo meus dedos, você vai lembrar que você não é o Papai Noel, 278 00:14:38,794 --> 00:14:41,714 você é Homer Simpson. Marido amoroso, 279 00:14:41,797 --> 00:14:44,425 pai, e nuclear alguma coisa ou outra. 280 00:14:44,508 --> 00:14:47,678 Aqui vamos nós. Um. Dois. Três. Acordar. 281 00:14:48,220 --> 00:14:49,555 [inala profundamente, suspira] 282 00:14:49,638 --> 00:14:51,599 Você ainda acredita que é o Papai Noel? 283 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 O que? Não. 284 00:14:53,309 --> 00:14:55,102 Homer está de volta, pessoal! 285 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 [geme] 286 00:14:56,562 --> 00:14:57,605 [Marge grunhe] 287 00:14:58,814 --> 00:15:00,774 Agora nos deshipnotize. 288 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 Eu não hipnotizei nenhum de vocês. 289 00:15:02,526 --> 00:15:05,362 Ah, vamos lá. Você nos deixou loucos pelo Papai Noel. 290 00:15:05,446 --> 00:15:07,031 -Não, você enlouqueceu... -[clamação do público] 291 00:15:07,114 --> 00:15:10,910 …por causa dos mesmos truques que fazer as pessoas caírem em cultos o tempo todo. 292 00:15:10,993 --> 00:15:13,078 Você tem um líder carismático… 293 00:15:13,162 --> 00:15:15,414 Ele é apenas um personagem de um livro antigo. 294 00:15:15,497 --> 00:15:18,292 Onde quer que você vá, você ouve músicas elogiando o Papai Noel. 295 00:15:18,375 --> 00:15:21,629 eu sei que consegui varrido por um hino. [risos] 296 00:15:21,712 --> 00:15:23,631 [Marrom] Quando todos ao seu redor acredita em algo, 297 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 até mesmo algo absurdo, 298 00:15:25,424 --> 00:15:28,802 como um homem mágico voando pelo céu em um trenó, 299 00:15:28,886 --> 00:15:30,554 -você concorda. -[Ned] Isso mesmo. 300 00:15:30,638 --> 00:15:32,890 Não há homem mágico no céu. 301 00:15:36,560 --> 00:15:39,772 Você não se pergunta as perguntas que você tem medo de fazer. 302 00:15:39,855 --> 00:15:42,149 Tipo, e se você estiver em o relacionamento errado? 303 00:15:42,232 --> 00:15:46,654 E se as coisas que você mais valoriza são uma ilusão? 304 00:15:46,737 --> 00:15:50,074 -E se Deus não existir? -Ned. 305 00:15:50,157 --> 00:15:51,784 E se não existir Deus? 306 00:15:51,867 --> 00:15:53,911 Doce Jesus em um biscoito. 307 00:15:53,994 --> 00:15:56,538 Não haveria céu. Não haveria alma. 308 00:15:56,622 --> 00:15:59,124 Oh meu Deus. Quero dizer, oh, meu nada! 309 00:15:59,208 --> 00:16:01,877 OK. Pare com isso, pare com isso aí mesmo. Sim, eu não sei, 310 00:16:01,961 --> 00:16:05,214 toda a parte "não existe Deus", não é muito natalino, não é? 311 00:16:05,297 --> 00:16:09,301 Vamos parar e terminaremos comigo dizendo: "Homer está de volta", com música animada. 312 00:16:09,385 --> 00:16:11,011 Que tal, "Papai Noel"? 313 00:16:11,095 --> 00:16:12,721 Não, algo de domínio público. 314 00:16:12,805 --> 00:16:15,724 Tipo, "Mangas Verdes" ou "Reme, reme, reme seu barco". 315 00:16:15,808 --> 00:16:16,850 Entendi. Almoço? 316 00:16:16,934 --> 00:16:19,269 Você leu minha mente. Na verdade. Obviamente, você não fez isso. 317 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 -Você sabe que não acredito nessas coisas. -Sim. Eu sempre sei. 318 00:16:22,898 --> 00:16:25,484 [♪ música dramática tocando] 319 00:16:37,913 --> 00:16:40,624 Ah, meu Deus. Quero dizer, oh, meu nada! 320 00:16:40,708 --> 00:16:42,501 -[ofegante] -Ned, acalme-se. 321 00:16:42,584 --> 00:16:46,922 Papai, se você não acredita em Deus, Satanás azedará nosso leite. 322 00:16:47,006 --> 00:16:48,674 Ele nos deixará estéreis. 323 00:16:48,757 --> 00:16:51,677 Está tudo bem, rapazes. Não tenha medo. [risos] 324 00:16:51,760 --> 00:16:54,680 Quero dizer, se não existe Deus, não há Satanás, então... 325 00:16:54,763 --> 00:16:55,973 [geme] 326 00:16:56,056 --> 00:16:57,516 Ninguém está no comando! 327 00:16:57,599 --> 00:16:59,977 -[clamação do público] -Vamos conversar um pouco. 328 00:17:04,148 --> 00:17:04,982 [Ned suspira] 329 00:17:05,065 --> 00:17:09,945 Ned, você não pode parar de acreditar em Deus só por causa de um cara inglês. 330 00:17:10,029 --> 00:17:14,867 Eles só parecem mais espertos que nós porque do sotaque e de sua ótima confeitaria. 331 00:17:14,950 --> 00:17:16,493 Não foi só o que aconteceu esta noite. 332 00:17:16,577 --> 00:17:18,829 Ultimamente tem havido coisas chacoalhando no meu macarrão. 333 00:17:18,912 --> 00:17:19,788 Como o que? 334 00:17:19,872 --> 00:17:22,541 Tipo, como Deus poderia tirar duas esposas de mim? 335 00:17:22,624 --> 00:17:24,460 Eu sigo todos os Dez Mandamentos. 336 00:17:24,543 --> 00:17:26,211 Eu até escrevi três de minha autoria. 337 00:17:26,295 --> 00:17:28,714 Você pensaria que Deus abençoaria alguém quem se esforça tanto. 338 00:17:28,797 --> 00:17:32,718 Em vez disso, tenho duas esposas mortas e um dedinho mindinho estranho. 339 00:17:32,801 --> 00:17:34,762 Jesus usou sandálias, mas eu não posso. 340 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 Ah, sinto muito. 341 00:17:36,805 --> 00:17:40,309 [suspira] Preciso te contar uma coisa. Algo constrangedor. 342 00:17:40,392 --> 00:17:41,852 OK. 343 00:17:42,478 --> 00:17:47,691 [Ned] Todas as manhãs eu coloco um post-it no espelho do banheiro para Maude. 344 00:17:48,901 --> 00:17:50,235 [Marge] Bem, isso é fofo. 345 00:17:50,319 --> 00:17:52,196 Algo que sempre fiz pela Maude. 346 00:17:52,279 --> 00:17:56,033 Depois que ela morreu, continuei fazendo isso, pensando que de alguma forma ela poderia ver isso. 347 00:17:56,116 --> 00:17:57,576 Eu acho que ela quer. 348 00:17:57,659 --> 00:18:00,662 Embora eu não esteja completamente certo sobre as regras dos fantasmas. 349 00:18:00,746 --> 00:18:02,456 Eu também estava mandando mensagens para Edna. 350 00:18:02,539 --> 00:18:06,752 Maude preferiu ligar ou "conversa de caracol", como diriam as crianças. 351 00:18:06,835 --> 00:18:09,421 Mas Edna e eu, se víssemos algo interessante 352 00:18:09,505 --> 00:18:11,507 ou teve um pensamento engraçado, mandávamos uma mensagem. 353 00:18:11,590 --> 00:18:13,926 Depois que Edna faleceu, continuei mandando mensagens de texto. 354 00:18:14,009 --> 00:18:16,261 Era um hábito Eu simplesmente nunca tentei quebrar. 355 00:18:18,180 --> 00:18:19,640 Mas ontem à noite… 356 00:18:20,516 --> 00:18:21,725 [risos] 357 00:18:27,189 --> 00:18:28,982 [risos] Humm. 358 00:18:29,066 --> 00:18:30,234 -[telefone toca] -[grunhidos] 359 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Ah. [suspira] 360 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 "Desculpe. Número de telefone antigo da esposa. 361 00:18:37,324 --> 00:18:42,037 Mandando mensagens de texto para ter certeza ela chegou ao céu bem. 362 00:18:42,121 --> 00:18:43,539 [telefone toca] 363 00:18:44,456 --> 00:18:45,332 [suspiros] 364 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Edna? 365 00:18:49,586 --> 00:18:52,256 [grunhidos] Ah, é o Nelson. 366 00:18:52,339 --> 00:18:55,801 Haha! Sua esposa deixou você por sujeira! 367 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 Naquela fração de segundo entre ha's, 368 00:18:59,179 --> 00:19:02,641 Na verdade, eu acreditei que poderia foi Edna respondendo minha mensagem. 369 00:19:02,724 --> 00:19:05,978 Eu me senti tão estúpido. Então esta manhã… 370 00:19:09,356 --> 00:19:12,067 …Não coloquei meu Post-it no espelho. 371 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 Eu sabia que ninguém iria ver isso. 372 00:19:14,403 --> 00:19:18,490 Esta noite, eu me fiz a pergunta Nunca ousei perguntar: 373 00:19:18,574 --> 00:19:20,993 E se isso for tudo que existe? 374 00:19:21,076 --> 00:19:24,163 Ah, Ned. Claro que não é só isso. 375 00:19:24,246 --> 00:19:29,084 Há dia e eles são sempre mergulhando coisas novas no chocolate. 376 00:19:29,168 --> 00:19:32,546 E você pode misturar qualquer coisa com um poodle atualmente. 377 00:19:32,629 --> 00:19:35,549 Descanse um pouco. Amanhã você se sentirá melhor. 378 00:19:37,926 --> 00:19:38,927 [interruptor de luz clica] 379 00:19:41,346 --> 00:19:42,890 [despertador toca] 380 00:20:14,379 --> 00:20:15,547 [geme] 381 00:20:15,631 --> 00:20:16,798 Pobre Ned. 382 00:20:16,882 --> 00:20:19,551 Crianças, por que vocês não brincam com Rod e Todd hoje? 383 00:20:19,635 --> 00:20:21,887 -[grunhidos] Passe difícil. -Claro. 384 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 E se você vir o Sr. Flanders, 385 00:20:23,639 --> 00:20:26,934 apenas lembre-o carinhosamente que, você sabe, Deus é real 386 00:20:27,017 --> 00:20:28,852 e há um plano para tudo isso. 387 00:20:28,936 --> 00:20:30,479 Mas de uma forma divertida. 388 00:20:31,355 --> 00:20:33,774 Lis, posso te contar uma coisa? 389 00:20:33,857 --> 00:20:37,444 -Claro. -Não estou sentindo o Natal. 390 00:20:37,527 --> 00:20:39,738 -O que você quer dizer? -Não sei. 391 00:20:39,821 --> 00:20:42,282 Geralmente, quando o tempo começa a esfriar, 392 00:20:42,366 --> 00:20:44,910 Eu sinto um pouco de excitação na minha barriga que diz: 393 00:20:44,993 --> 00:20:47,371 "O Natal está chegando!" 394 00:20:47,454 --> 00:20:50,332 Ah, sim. Isso não aconteceu este ano. 395 00:20:50,415 --> 00:20:54,169 Quando todos na escola estava dançando aquela música do Charlie Brown, 396 00:20:54,253 --> 00:20:56,421 Eu estava fingindo. 397 00:20:56,505 --> 00:20:59,925 [♪ "O Natal está chegando" tocando] 398 00:21:04,012 --> 00:21:06,431 Lis, e se eu estiver superando o Natal? 399 00:21:06,515 --> 00:21:09,226 Ouça, você não precisa superar o Natal. 400 00:21:09,309 --> 00:21:11,603 Apenas muda. À medida que você envelhece, 401 00:21:11,687 --> 00:21:14,564 em vez de conseguir coisas, é mais sobre dar. 402 00:21:14,648 --> 00:21:16,441 Como? Eu não tenho dinheiro. 403 00:21:16,525 --> 00:21:18,527 O menino baterista não tinha dinheiro, 404 00:21:18,610 --> 00:21:21,363 então ele tocou seu tambor para o menino Jesus. 405 00:21:21,446 --> 00:21:23,115 Aposto que aquele bebê odiava isso. 406 00:21:23,198 --> 00:21:27,119 Não, Barto. O presente do menino baterista foi a coisa que ele fez melhor. 407 00:21:27,202 --> 00:21:30,622 Então faça o que você faz de melhor, mas faça isso por outras pessoas. 408 00:21:30,706 --> 00:21:33,625 Mas o que eu faço de melhor é encher os escapamentos com batatas. 409 00:21:33,709 --> 00:21:36,420 Geralmente Russet, mas vou para Yukon Gold em apuros. 410 00:21:36,503 --> 00:21:38,171 Vamos descobrir as batatas mais tarde. 411 00:21:38,255 --> 00:21:42,592 Por enquanto, por que você não vem comigo para ajudar Rod e Todd a terem um bom Natal? 412 00:21:42,676 --> 00:21:45,012 Multar. Isso vai ser estranho. 413 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 Eu sei, mas eu meio que adoro isso. 414 00:21:47,889 --> 00:21:49,933 -[campainha toca] -[geme] 415 00:21:50,892 --> 00:21:54,313 Olá, Papai Noel. Eu estou te devolvendo sua casa de batatas fritas. 416 00:21:54,396 --> 00:21:55,397 Olá, Ralf. 417 00:21:55,480 --> 00:21:57,733 Entre por um segundo. Sente-se. 418 00:21:57,816 --> 00:21:58,817 [geme] 419 00:21:59,568 --> 00:22:03,071 Quando pensei que era o Papai Noel, foi a maior sensação. 420 00:22:03,155 --> 00:22:05,574 Eu sabia exatamente como fazer todo mundo feliz. 421 00:22:05,657 --> 00:22:08,910 Eu era mágico, só porque acreditei que poderia ser. 422 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 Eu ainda acredito que você é o Papai Noel. 423 00:22:11,163 --> 00:22:15,042 [geme] Agradeço isso, mas, você sabe, 424 00:22:15,125 --> 00:22:18,920 você tem trabalhado em um quebra-cabeça de quatro peças por um ano. 425 00:22:19,004 --> 00:22:22,341 [risos] Um bebê veio até minha casa e consertou. 426 00:22:22,424 --> 00:22:26,887 Eu não acredito em mim o suficiente para acho que poderia ser o Papai Noel para o mundo inteiro. 427 00:22:26,970 --> 00:22:31,683 Mas eu acredito em mim o suficiente para ser o Papai Noel de Springfield. 428 00:22:31,767 --> 00:22:33,310 Bem, a maior parte de Springfield. 429 00:22:33,393 --> 00:22:34,853 As pessoas que conheço. 430 00:22:34,936 --> 00:22:38,106 Você acredita o suficiente fazer presentes magicamente? 431 00:22:38,190 --> 00:22:40,942 Eu acredito que posso supervisionar conforme você os faz. 432 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 Se você ainda está comigo? 433 00:22:42,861 --> 00:22:44,071 Eu sou. 434 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Porque você não sabe soletrar elfo... 435 00:22:47,824 --> 00:22:50,452 Ah. Você terminou. Ok, ótimo, vamos trabalhar. 436 00:22:53,413 --> 00:22:54,539 [ambos suspiram] 437 00:22:54,623 --> 00:22:56,583 Você não disse graça. 438 00:22:56,666 --> 00:22:58,960 E se você morrer antes de acordar? 439 00:22:59,044 --> 00:23:02,881 Agora, crianças, se Deus existe, bem, ele é um menino crescido. 440 00:23:02,964 --> 00:23:06,385 Ele pode lidar com um pouco de renúncia quando um cara precisa de uma pausa. 441 00:23:07,010 --> 00:23:10,555 Vocês estão esperando por algum brinquedos específicos do Papai Noel? 442 00:23:10,639 --> 00:23:11,932 Não ganhamos brinquedos. 443 00:23:12,015 --> 00:23:15,185 Damos brinquedos aos menos afortunados. 444 00:23:15,268 --> 00:23:17,854 No Natal, ganhamos marcadores bíblicos 445 00:23:17,938 --> 00:23:20,482 e partituras de nossos hinos favoritos. 446 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Eu pensei que você não estava fazendo mais essas coisas. 447 00:23:24,069 --> 00:23:27,072 Bart está certo. Nós vamos ter um Natal livre 448 00:23:27,155 --> 00:23:28,907 onde vocês, meninos, compram brinquedos. 449 00:23:30,283 --> 00:23:33,120 Acho que somos os infelizes agora. 450 00:23:33,203 --> 00:23:36,331 Sim, porque não temos um Deus. 451 00:23:36,415 --> 00:23:37,332 Yay. 452 00:23:37,416 --> 00:23:39,042 Esse é o espírito natalino! 453 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 [ambos choramingam] 454 00:23:40,043 --> 00:23:42,963 Nós não queremos ser possuídos pelo espírito natalino! 455 00:23:43,046 --> 00:23:45,757 Os exorcistas cobram mais no Natal. 456 00:23:45,841 --> 00:23:48,176 Eu sei. Vocês deveriam olhar através do catálogo de brinquedos. 457 00:23:51,805 --> 00:23:53,849 Uau. 458 00:23:53,932 --> 00:23:55,851 Um macarrão para a piscina! 459 00:23:55,934 --> 00:23:57,436 Eu quero isso. 460 00:23:57,519 --> 00:23:59,104 Você não tem piscina. 461 00:23:59,187 --> 00:24:02,482 Mas essa é apenas a primeira página. Tem mais. Olhar. 462 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Uma carteira de brinquedo? 463 00:24:06,111 --> 00:24:08,822 Com dinheiro de brinquedo e recibos de brinquedos. 464 00:24:08,905 --> 00:24:10,574 Eu quero isso. 465 00:24:10,657 --> 00:24:13,952 -Eu também quero isso. -Não, eu quero ser o único que tem. 466 00:24:14,035 --> 00:24:15,579 Eu te repreendo como meu irmão! 467 00:24:15,662 --> 00:24:18,165 Eu vou Caim e Abel enquanto você dorme! 468 00:24:18,248 --> 00:24:20,709 Eu vou arrancar seu coração com a mandíbula de um burro! 469 00:24:21,751 --> 00:24:23,378 -Uau. -Eu amo isso. 470 00:24:24,421 --> 00:24:26,256 -[porta fecha] -Sr. Marrom? 471 00:24:26,339 --> 00:24:27,883 -Oh. -Eu preciso de sua ajuda. 472 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Você e seus trabalhadores poderiam usar sua magia 473 00:24:30,260 --> 00:24:33,555 enganar Ned Flanders em acreditar em Deus novamente? 474 00:24:33,638 --> 00:24:36,933 Marge, olha, não faltam charlatões 475 00:24:37,017 --> 00:24:40,061 disposto a usar truques inteligentes para atrair Ned de volta para a igreja, 476 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 mas eu passei toda a minha carreira expondo esses truques. 477 00:24:44,649 --> 00:24:48,111 E então fazendo esses truques sozinho no palco pela fama e pelos iates. 478 00:24:48,195 --> 00:24:50,739 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 479 00:24:50,822 --> 00:24:53,533 Oh, Ned parece tão perdido. 480 00:24:53,617 --> 00:24:56,620 Como Guy Fieri sem sabores ousados. 481 00:24:56,703 --> 00:25:00,332 Esses charlatões que você mencionou, você tem os números de telefone deles? 482 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 [geme] Eu entendo o quão difícil isso deve ser… 483 00:25:02,918 --> 00:25:04,002 Durma. 484 00:25:04,628 --> 00:25:05,837 [suspiros] 485 00:25:05,921 --> 00:25:08,340 Oh, aquele feiticeiro mental sorrateiro. 486 00:25:31,154 --> 00:25:32,697 [rindo] 487 00:25:32,781 --> 00:25:34,741 Vocês construíram um boneco de neve? 488 00:25:34,824 --> 00:25:37,536 Não. Isso seria uma imagem esculpida. 489 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 -[ambos gritam] -[choraminga] 490 00:25:40,580 --> 00:25:42,123 Como isso foi parar aí? 491 00:25:42,207 --> 00:25:44,125 Oh, é apenas uma das crianças vizinhas. 492 00:25:44,209 --> 00:25:46,836 Bem, rapazes, vamos faltar à véspera de Natal na igreja, 493 00:25:46,920 --> 00:25:50,549 mas podemos começar uma nova tradição "em casa". 494 00:25:50,632 --> 00:25:53,635 Eu tenho pinhas e olhos arregalados. O que devemos fazer? 495 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 [ambos suspiram] 496 00:25:54,928 --> 00:25:56,805 -TV secular? -Hum-hmm. Hum-hmm. 497 00:25:56,888 --> 00:25:58,431 Claro, eu... eu acho. 498 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 Duas garotas quebradas! 499 00:26:00,016 --> 00:26:02,727 Eu quero assistir ao show sobre a fritadeira novamente. 500 00:26:02,811 --> 00:26:03,979 Podemos assistir os dois. 501 00:26:04,062 --> 00:26:07,065 [locutor] Crocante por fora, suculento por dentro! 502 00:26:07,148 --> 00:26:09,234 O crocante da fritura com metade das calorias. 503 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 A limpeza é uma brisa! 504 00:26:11,528 --> 00:26:14,614 [suspira] Ok, rapazes. Hora de se preparar para dormir. 505 00:26:14,698 --> 00:26:17,200 Posso comprar um kit de tatuagem de henna em casa, 506 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 para que eu possa fazer tatuagens de henna em casa? 507 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 Papai? 508 00:26:20,787 --> 00:26:21,830 [grunhidos] 509 00:26:22,455 --> 00:26:24,624 [suspira] Ele se moveu. 510 00:26:24,708 --> 00:26:26,084 Não, não, não poderia ter acontecido. 511 00:26:26,167 --> 00:26:28,044 [todos gritam] 512 00:26:28,128 --> 00:26:29,713 [Todd] Satanás veio atrás de nós! 513 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 Porque cobiçamos brinquedos! 514 00:26:31,506 --> 00:26:34,718 -[voz] É melhor você tomar cuidado! -O que é aquilo? 515 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 É melhor você não chorar! 516 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 [campainha toca] 517 00:26:38,471 --> 00:26:39,889 [Rod, Todd choramingando] 518 00:26:39,973 --> 00:26:43,143 Quem quer jogar Bingo Bíblico? 519 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 Por que está tão escuro? 520 00:26:44,728 --> 00:26:47,647 O espírito natalino está tentando nos possuir! 521 00:26:47,731 --> 00:26:50,984 -Este é o pior aniversário de Jesus de todos os tempos. -O que é que foi isso? 522 00:26:51,568 --> 00:26:52,819 [Rod, Todd choramingam] 523 00:26:59,618 --> 00:27:01,036 -[em voz eletrônica] Oi, mãe. -Bart! 524 00:27:01,119 --> 00:27:04,414 Você me disse que precisava aquele microfone headset para seminários. 525 00:27:04,497 --> 00:27:07,125 Bart, por que você nos assustou? 526 00:27:07,626 --> 00:27:10,837 Apenas, você sabe, sendo o Bartman. 527 00:27:10,920 --> 00:27:12,547 Ah, entendi. 528 00:27:12,631 --> 00:27:14,257 [risos] 529 00:27:14,341 --> 00:27:15,592 Não é engraçado, querido. 530 00:27:15,675 --> 00:27:16,843 OK, bom. 531 00:27:16,926 --> 00:27:20,680 Ned, você e os meninos gostariam tomar uma gemada em nossa casa 532 00:27:20,764 --> 00:27:23,683 enquanto Bart e eu colocar sua casa de volta ao normal? 533 00:27:23,767 --> 00:27:25,644 Parece adorável, Marge. 534 00:27:25,727 --> 00:27:27,854 -Obrigado. -Yay. 535 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Bart, por que você fez isso? 536 00:27:30,023 --> 00:27:32,609 [suspira] Eu fiz isso por você. 537 00:27:32,692 --> 00:27:35,111 -Para mim? -Foi um presente. 538 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 Você estava triste porque Derren Brown não seria punk Flandres 539 00:27:37,989 --> 00:27:39,866 em acreditar em Deus novamente, 540 00:27:39,949 --> 00:27:41,534 então tentei fazer isso. 541 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 Por que você tornou isso tão assustador? 542 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 Não é tão assustador. 543 00:27:46,289 --> 00:27:47,248 [grunhidos] 544 00:27:48,667 --> 00:27:50,335 Estamos em cinco? 545 00:27:50,418 --> 00:27:52,337 Porque eu realmente preciso de um Go-Gurt. 546 00:27:52,420 --> 00:27:54,756 Sim, sim, tudo bem. Mas não a baga. 547 00:27:54,839 --> 00:27:56,675 Ok, foi um pouco assustador. 548 00:27:56,758 --> 00:28:00,011 Mas como isso foi suposto fazê-lo acreditar em Deus novamente? 549 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 Fazendo-o ficar com medo de Satanás. 550 00:28:02,722 --> 00:28:04,599 Não é a mesma coisa. 551 00:28:04,683 --> 00:28:06,101 Ah, tomate, tomate. 552 00:28:06,184 --> 00:28:09,270 Barto. Ah, você me ouviu. 553 00:28:09,354 --> 00:28:11,815 Você entendeu tudo errado, mas você ouviu. 554 00:28:11,898 --> 00:28:14,859 É o melhor presente de todos. [geme] 555 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 Bem, de nada. Estou feliz que você… Ooh. 556 00:28:17,195 --> 00:28:18,279 O que? 557 00:28:18,363 --> 00:28:21,032 [em voz estridente] O Natal está chegando! 558 00:28:21,116 --> 00:28:22,242 [risos] 559 00:28:22,325 --> 00:28:25,704 Sim, é. Vamos pegar um pouco de gemada. 560 00:28:27,664 --> 00:28:28,790 Olá? 561 00:28:29,708 --> 00:28:33,128 [geme] É melhor que isso não conte como tempo de tela. 562 00:28:33,211 --> 00:28:37,215 Ok, vamos começar com o maior chaminé na cidade: Rainier Wolfcastle. 563 00:28:37,298 --> 00:28:39,801 Ah. Seu presente está na parte inferior. 564 00:28:39,884 --> 00:28:41,803 Ah, basta pegar algo de cima. 565 00:28:41,886 --> 00:28:45,223 Ele vai adorar esta moldura de palito de picolé foto de Agnes Skinner. 566 00:28:45,306 --> 00:28:47,976 Tudo é fácil quando você não tenta. 567 00:28:48,059 --> 00:28:49,644 Coloque isso na minha lápide, garoto. 568 00:28:49,728 --> 00:28:51,604 [gemendo] 569 00:28:51,688 --> 00:28:53,314 -[alarme tocando] -Huh? Huh? 570 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 -[grunhidos] -[o barulho continua] 571 00:28:55,066 --> 00:28:57,235 Boa ideia, Ralf. Ligue o carro. 572 00:28:58,820 --> 00:29:00,321 -[oficial] Congele! -Ralf? 573 00:29:01,364 --> 00:29:03,908 [risos] Olá. Este é o seu dia de sorte. 574 00:29:03,992 --> 00:29:06,286 Foto com o Papai Noel! Não há espera. 575 00:29:06,369 --> 00:29:08,288 [gemendo] 576 00:29:08,371 --> 00:29:12,167 Escreva seus nomes nesta lista impertinente. [geme] 577 00:29:14,711 --> 00:29:17,672 Deixando de lado as assombrações, como você está, Ned? 578 00:29:17,756 --> 00:29:19,507 Bem, ok, eu acho. 579 00:29:19,591 --> 00:29:23,720 O Natal perde muito da sua magia quando você para de acreditar em Deus. 580 00:29:23,803 --> 00:29:27,599 Lisa, quando você se tornou budista, você não perdeu os milagres? 581 00:29:27,682 --> 00:29:29,517 Os budistas acreditam em milagres. 582 00:29:29,601 --> 00:29:33,980 Deixe-me contar uma história que foi contado pelo próprio Buda. 583 00:29:34,063 --> 00:29:38,234 Suponha que existisse um oceano o tamanho deste mundo. 584 00:29:38,318 --> 00:29:41,237 Em sua superfície flutuava uma junta de boi. 585 00:29:41,321 --> 00:29:43,990 [Marge] Uma gema? Como uma gema de ovo? 586 00:29:44,073 --> 00:29:48,244 [Lisa] Não! A coisa que eles usam para prender um arado a um boi. 587 00:29:48,328 --> 00:29:52,582 [Marge ri] Eu estava imaginando um boi botando um ovo. 588 00:29:52,665 --> 00:29:54,042 [Lisa] Bem, não faça isso. 589 00:29:55,668 --> 00:30:00,048 E no fundo deste vasto oceano, vivia uma tartaruga marinha cega 590 00:30:00,131 --> 00:30:04,344 que apareceu uma vez a cada cem anos para respirar. 591 00:30:04,427 --> 00:30:09,015 Quão milagroso seria se aquela tartaruga respirasse 592 00:30:09,098 --> 00:30:12,769 levantando a cabeça no meio desse jugo? 593 00:30:12,852 --> 00:30:17,190 É assim que é milagroso que você nasceu. 594 00:30:17,982 --> 00:30:19,651 Isso é lindo. 595 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Esta vida é uma oportunidade preciosa. 596 00:30:22,237 --> 00:30:24,906 Os budistas não se preocupam com a vida após a morte, 597 00:30:24,989 --> 00:30:27,408 porque não existe existência 598 00:30:27,492 --> 00:30:30,829 exceto por isso o que está acontecendo agora. 599 00:30:30,912 --> 00:30:32,247 Ah. 600 00:30:32,330 --> 00:30:34,666 -Mãe! -Desculpe. 601 00:30:34,749 --> 00:30:37,377 Eu gosto de uma vida após a morte na minha religião. 602 00:30:37,460 --> 00:30:39,546 Não eca meu espiritual! 603 00:30:39,629 --> 00:30:42,590 Simplesmente não parece tão bom como a mansão no céu 604 00:30:42,674 --> 00:30:44,467 que Ned e eu vamos conseguir. 605 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 Bem, eu vou conseguir. 606 00:30:46,469 --> 00:30:47,679 Desculpe, Ned. 607 00:30:47,762 --> 00:30:48,847 -Oh. -Hum. 608 00:30:48,930 --> 00:30:50,849 [Homer cantando] Papai Noel precisa de chocolate! 609 00:30:50,932 --> 00:30:52,851 -Papai Noel precisa de cacau! -[chocalho] 610 00:30:52,934 --> 00:30:54,185 Nós te demos cacau. 611 00:30:54,269 --> 00:30:56,437 Papai Noel precisa de marshmallows! 612 00:30:56,521 --> 00:30:57,939 Pare ou daremos um Mace em você. 613 00:30:58,022 --> 00:30:59,691 Papai Noel é imune a-- 614 00:30:59,774 --> 00:31:01,192 [exclama] Ai! 615 00:31:01,276 --> 00:31:03,528 -Ah. Agora estou sem Mace. -[gemendo] 616 00:31:03,611 --> 00:31:05,613 Você verificou sua meia? 617 00:31:05,697 --> 00:31:08,825 -[suspira] Você não fez isso. -[risos] 618 00:31:08,908 --> 00:31:10,285 [gemendo] 619 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Preso na véspera de Natal. 620 00:31:14,038 --> 00:31:15,665 Abandonado pelo meu elfo. 621 00:31:15,748 --> 00:31:17,500 Desperdicei meu único telefonema 622 00:31:17,584 --> 00:31:21,337 ligando para a estação de rádio para solicitar "Jingle Bell Rock". 623 00:31:21,421 --> 00:31:24,048 Não foi tão rock quanto eu me lembro. 624 00:31:24,132 --> 00:31:25,884 E amanhã… [funga] 625 00:31:25,967 --> 00:31:28,011 …na manhã de Natal, 626 00:31:28,094 --> 00:31:30,388 quando Bart, Lisa e Maggie 627 00:31:30,471 --> 00:31:33,391 correr para o nosso quarto ao raiar do dia… 628 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 [chorando] 629 00:31:35,059 --> 00:31:39,022 …Eu não estarei lá para mandá-los calar a boca! 630 00:31:39,606 --> 00:31:40,815 [soluçando] 631 00:31:40,899 --> 00:31:42,317 Pequenos monstros. 632 00:31:43,109 --> 00:31:45,612 Dê-nos mais uma hora. 633 00:31:47,739 --> 00:31:50,366 Psiu. Olá, Chris Pringle! 634 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Ralf! [funga] Você voltou. 635 00:31:53,828 --> 00:31:57,040 Uau. Sua cabeça é um ponto fraco. 636 00:31:57,123 --> 00:31:59,417 Os tilintares do cinto do papai. 637 00:32:00,501 --> 00:32:02,670 O trenó está estacionado do lado de fora. 638 00:32:03,463 --> 00:32:05,381 Ralph, novo plano. 639 00:32:05,465 --> 00:32:08,384 Eu vou ser o Papai Noel, mas apenas para minha família. 640 00:32:08,468 --> 00:32:12,388 E você será um elfo prestativo, mas apenas para sua família. 641 00:32:12,472 --> 00:32:17,393 Então tudo voltou a ser como era antes de sermos mágicos? 642 00:32:17,477 --> 00:32:19,562 Sim, sinto muito. 643 00:32:21,648 --> 00:32:22,899 Eu sou diferente. 644 00:32:22,982 --> 00:32:26,819 Você é diferente, mas é fofo. Então isso vai ajudar. 645 00:32:26,903 --> 00:32:30,448 Não, eu sou diferente porque o tempo que "passei" com você. 646 00:32:30,531 --> 00:32:33,201 Ah. Eu também sou diferente. 647 00:32:33,284 --> 00:32:35,620 O cheiro do meu chapéu me deixa com fome. 648 00:32:35,703 --> 00:32:37,413 Ok, novo novo plano. 649 00:32:37,497 --> 00:32:40,166 Paramos no Krusty Burger a caminho de casa. 650 00:33:09,529 --> 00:33:12,824 [clamando, grunhindo] 651 00:33:34,554 --> 00:33:36,014 Olá, Ned. 652 00:33:41,728 --> 00:33:44,272 Atenção! Ah, senti sua falta. 653 00:33:44,355 --> 00:33:47,567 Ah. Alguém deve estar cuidando de você. Glu-hoyvin. 654 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 Não tenho tanta certeza disso. 655 00:33:49,944 --> 00:33:52,155 Estou tendo uma crise de fé. 656 00:33:52,238 --> 00:33:54,323 Ah, bem, me desculpe. 657 00:33:54,407 --> 00:33:56,075 De qualquer forma, boa noite. 658 00:33:56,159 --> 00:33:59,495 [gagueja] Você sabe, estou prestes a pegar meu... 659 00:33:59,579 --> 00:34:03,374 meu super sub para um mergulho rápido, com o ping e o estalo dos ouvidos 660 00:34:03,458 --> 00:34:07,795 e o maravilhoso "Oh, estamos flutuando no mundo da água!" 661 00:34:07,879 --> 00:34:09,589 Você gostaria de se juntar a mim? 662 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 Acho que pode ser bom para você. 663 00:34:12,800 --> 00:34:14,177 Hum. Por que não? 664 00:34:15,136 --> 00:34:17,847 Quase parece o espaço sideral. 665 00:34:17,930 --> 00:34:21,684 Bem, na verdade sabemos mais sobre o espaço do que sabemos sobre o mar profundo. 666 00:34:21,768 --> 00:34:24,437 Sabemos ainda menos sobre o porquê você não pode fazer cócegas em si mesmo. 667 00:34:24,520 --> 00:34:25,772 Na verdade não é engraçado. 668 00:34:25,855 --> 00:34:31,110 Ah. Como você lida com o vazio que vem com o conhecimento de que Deus não existe? 669 00:34:31,194 --> 00:34:33,321 Bem, senhor, eu não sei disso. 670 00:34:33,404 --> 00:34:36,199 Um cientista deve sempre manter a mente aberta. 671 00:34:36,282 --> 00:34:39,452 Ou pelo menos um isso está um pouco entreaberta. 672 00:34:39,535 --> 00:34:41,829 Por exemplo, tudo o que a ciência sabia 673 00:34:41,913 --> 00:34:44,749 nos disse que nada poderia sobreviver nesta profundidade. 674 00:34:44,832 --> 00:34:46,793 Mas existem criaturas que prosperam aqui. 675 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 [gagueja] Eles são criaturas muito estranhas. 676 00:34:51,547 --> 00:34:53,966 Então, você acredita em Deus? 677 00:34:54,050 --> 00:34:58,554 Eu acho que Deus é revelado na harmonia ordenada da natureza. Sim. 678 00:34:58,638 --> 00:35:01,682 Eu não penso nele como um sujeito gigante com as enchentes 679 00:35:01,766 --> 00:35:04,268 e as harpas e a voz de Morgan Freeman, 680 00:35:04,352 --> 00:35:06,562 ou ocasionalmente aquele outro cara do The Thing. 681 00:35:06,646 --> 00:35:09,982 Sim. Eu só queria que ele fizesse isso, ah, fale comigo. 682 00:35:10,066 --> 00:35:11,651 Poderia esse tipo de Deus existir? 683 00:35:11,734 --> 00:35:15,029 Aprendi que tudo é possível. 684 00:35:15,113 --> 00:35:16,906 Veja o Sifonóforo Gigante. 685 00:35:16,989 --> 00:35:19,158 Ele age como uma única criatura, 686 00:35:19,242 --> 00:35:24,664 mas na verdade é uma linha de conga de 30 metros de organismos individuais. 687 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 Inacreditável. 688 00:36:08,040 --> 00:36:09,959 É uma honra conhecer todos vocês. 689 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Ah, é um privilégio raro. 690 00:36:12,295 --> 00:36:14,630 Você sabe que mais pessoas já estiveram na lua 691 00:36:14,714 --> 00:36:16,465 do que aqui na zona hadal? 692 00:36:16,549 --> 00:36:20,595 Uau. Isso é alguma coisa. Você acha que os peixes sabem quando... 693 00:36:20,678 --> 00:36:22,763 Espere, você disse a lua? 694 00:36:22,847 --> 00:36:26,225 Sim, estamos em um momento muito profundidade experimental agora. 695 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Experimental? 696 00:36:27,643 --> 00:36:29,520 Oh sim. Esta é a minha primeira vez. 697 00:36:29,604 --> 00:36:33,024 -Estou achando bastante agradável. -Que merda é essa? 698 00:36:33,107 --> 00:36:36,110 -[ofegante] -OK. Acho que você diz isso agora. 699 00:36:36,194 --> 00:36:39,071 -Traga-nos para cima. Traga-nos para cima. -Tudo bem. OK. 700 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 Não quero mais torpedos F. 701 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 -[baques] -[exclama] 702 00:36:42,575 --> 00:36:45,828 -O que foi isso? -O sub não é exatamente amoroso 703 00:36:45,912 --> 00:36:50,917 toda a pressão que está tentando... [resmunga] 704 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 ... uh, esmague-nos. 705 00:36:55,296 --> 00:36:56,672 [ambos choramingam] 706 00:36:56,756 --> 00:36:58,299 O que devemos fazer? 707 00:36:58,382 --> 00:36:59,592 [retinido] 708 00:36:59,675 --> 00:37:01,719 Hum. Rezar? 709 00:37:02,720 --> 00:37:04,931 Então vá rapidamente para a superfície. Sim. 710 00:37:05,598 --> 00:37:07,516 [rangido] 711 00:37:08,643 --> 00:37:09,602 [ofegante] 712 00:37:09,685 --> 00:37:11,729 -[grunhidos] -[zumbido] 713 00:37:12,271 --> 00:37:13,648 O que aconteceu? 714 00:37:13,731 --> 00:37:15,191 Estamos acima da zona de esmagamento. 715 00:37:15,274 --> 00:37:17,360 Não corremos mais o risco de implodir. 716 00:37:17,443 --> 00:37:19,487 Estaremos na superfície em alguns minutos. 717 00:37:19,570 --> 00:37:20,404 [suspiros] 718 00:37:20,488 --> 00:37:23,699 Porém, com o dano que sofremos, é claro que ainda existe o perigo de ex-- 719 00:37:36,045 --> 00:37:37,713 [inala profundamente, grunhe] 720 00:37:37,797 --> 00:37:39,215 [ofegante] 721 00:37:39,298 --> 00:37:41,759 Professor Frink? Professor Frink? 722 00:37:42,593 --> 00:37:45,221 [exclamando, resmungando] 723 00:37:45,304 --> 00:37:48,182 Ah, obrigado... obrigado... [resmunga]…Conseguimos. Oh. 724 00:37:48,266 --> 00:37:50,685 Oh, meu barco está bem ali. Podemos remar até lá. 725 00:37:50,768 --> 00:37:52,395 Em que diabos você está flutuando? 726 00:37:52,478 --> 00:37:55,731 [ofegante] Parte do seu… Parte do seu submarino. 727 00:37:55,815 --> 00:37:58,109 Não havia madeira no meu submarino. 728 00:37:58,192 --> 00:38:00,278 Isso quase parece um… O que é isso? 729 00:38:00,361 --> 00:38:01,821 É uma canga de arado. 730 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 É exatamente isso. 731 00:38:04,949 --> 00:38:06,534 É um milagre. 732 00:38:06,617 --> 00:38:10,329 É um milagre "ding-dang-diddly-dong"! 733 00:38:10,413 --> 00:38:14,333 Uau. Você é um boca suja agora que não há Deus observando você. 734 00:38:14,417 --> 00:38:16,502 Não, você não vê? Ele está observando. 735 00:38:16,585 --> 00:38:20,131 -Eu sei disso agora. Eu acredito novamente. -Parabéns. Maravilhoso. 736 00:38:20,214 --> 00:38:23,092 Mas devíamos ir para o barco. Não posso ficar muito tempo na água. 737 00:38:23,175 --> 00:38:25,219 Nós vamos ficar bem. 738 00:38:25,303 --> 00:38:26,679 Eu tenho fé. 739 00:38:28,014 --> 00:38:30,349 Ned, você está bem? 740 00:38:30,433 --> 00:38:33,311 Estou mais do que bem. Olha o que me salvou. 741 00:38:33,394 --> 00:38:35,938 É um milagre. Eu sou um milagre. 742 00:38:36,022 --> 00:38:40,818 Você é um milagre. Tudo é um milagre. [risos] 743 00:38:42,653 --> 00:38:45,281 Ele tem estado assim toda a viagem de volta. 744 00:38:45,364 --> 00:38:46,949 Você acredita de novo? 745 00:38:47,033 --> 00:38:48,784 Claro que sim. 746 00:38:48,868 --> 00:38:50,077 -Papai! -Papai! 747 00:38:50,161 --> 00:38:53,372 Então você deixou Jesus voltar ao seu coração? 748 00:38:53,456 --> 00:38:58,044 Claro que sim. Não vou para o inferno, que existe novamente. 749 00:38:58,127 --> 00:38:59,628 -Yay! -Yay! 750 00:38:59,712 --> 00:39:03,174 Eu quero dar meus brinquedos aos menos afortunados. 751 00:39:03,257 --> 00:39:07,636 Bem, não tenho certeza se os menos afortunados quero uma escova de cabelo de brinquedo, mas veremos. 752 00:39:07,720 --> 00:39:08,721 Olá. 753 00:39:08,804 --> 00:39:10,306 -Derren Brown? -O que? 754 00:39:10,389 --> 00:39:12,433 Cara britânico de antes? 755 00:39:12,516 --> 00:39:13,809 Espere, você… 756 00:39:13,893 --> 00:39:17,646 Eu posso ter manipulado A realidade de Ned esta noite. 757 00:39:17,730 --> 00:39:20,191 -Como? -Ele nunca esteve em um submarino esta noite. 758 00:39:20,274 --> 00:39:23,069 Ele estava em um cenário flutuante e separatista. 759 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 A maior parte da minha tripulação são marionetistas mergulhadores. 760 00:39:25,863 --> 00:39:28,866 Até trouxemos Patti LaBelle para definir o clima. 761 00:39:38,000 --> 00:39:40,669 E, claro, O professor Frink estava envolvido nisso. 762 00:39:40,753 --> 00:39:43,756 Sim, eu faço ocasionalmente viagem submarina falsa 763 00:39:43,839 --> 00:39:46,759 apenas para manter meu cartão SAG ativo. 764 00:39:46,842 --> 00:39:49,470 O que fez você mudar de ideia sobre ajudar Ned? 765 00:39:49,553 --> 00:39:51,889 Olha, embora eu tenha problemas com religião, 766 00:39:51,972 --> 00:39:55,059 eu entendo a necessidade para encontrar sentido na vida. 767 00:39:55,142 --> 00:39:59,522 E eu queria mostrar ao Ned a magia desta existência humana. 768 00:39:59,605 --> 00:40:02,024 Eu não estava tentando fazê-lo acredite em qualquer coisa sobrenatural. 769 00:40:02,108 --> 00:40:04,777 O jugo faz parecer um pouco sobrenatural. 770 00:40:04,860 --> 00:40:05,778 O jugo? 771 00:40:05,861 --> 00:40:08,447 Você não colocou uma canga de madeira na água? 772 00:40:08,531 --> 00:40:11,575 -Ele não estava lá para essa história. -Não sei o que você quer dizer. 773 00:40:11,659 --> 00:40:15,246 -Devo perguntar à minha tripulação? -Não, não pergunte. Vamos apenas acreditar. 774 00:40:15,329 --> 00:40:17,915 De qualquer forma, feliz Natal, Simpsons. 775 00:40:17,998 --> 00:40:21,168 Falando nisso, porque você está na boa lista, 776 00:40:21,252 --> 00:40:23,379 aqui está uma coisinha para você. 777 00:40:23,462 --> 00:40:24,797 Ah, obrigado, Homero. 778 00:40:25,589 --> 00:40:29,927 O que? A gravata borboleta azul da minha boneco de ventríloquo, Chaucer. 779 00:40:30,010 --> 00:40:31,720 Isso está faltando há muito tempo. 780 00:40:31,804 --> 00:40:33,472 Você é um ventríloquo? 781 00:40:33,556 --> 00:40:36,892 Eu era. E eu… Eu percebo que isso é difícil de acreditar 782 00:40:36,976 --> 00:40:39,645 mas antes de entrar na magia, eu era um nerd. 783 00:40:39,728 --> 00:40:40,938 -Não! -Não! 784 00:40:41,021 --> 00:40:42,314 Não! 785 00:40:42,398 --> 00:40:46,235 Como você poderia saber? A menos que você esteja realmente… 786 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 [suspira] 787 00:40:49,738 --> 00:40:52,324 Feliz Natal, Papai Noel. 788 00:40:58,539 --> 00:41:01,125 Achei que o laço de cabelo fosse para Maggie. 789 00:41:01,208 --> 00:41:02,877 Eu misturei as caixas. 790 00:41:02,960 --> 00:41:04,086 Ah, está tudo bem. 791 00:41:07,673 --> 00:41:09,842 Maggie vai adorar este cartão-presente do Applebee. 792 00:42:04,688 --> 00:42:05,981 [ambos riem] 793 00:42:11,237 --> 00:42:15,699 [vocalizando] 794 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Shh.